1
00:01:11.283 --> 00:01:13.283
Γεια σου μαμά.

2
00:01:13.929 --> 00:01:16.528
Ναι, απλά κάνω τα μαθήματά μου.

3
00:01:16.900 --> 00:01:19.476
Ναι, βρήκα την πίτσα.

4
00:01:19.808 --> 00:01:22.888
Όχι, δεν θα το κάνω
δώστε το στην Πάιπερ.

5
00:01:23.540 --> 00:01:29.003
Ναι, φέρνω το πλυντήριο. Τα λέμε αύριο.
Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας.

6
00:01:29.292 --> 00:01:31.660
Αντίο μαμά.
σε αγαπώ

7
00:01:33.133 --> 00:01:37.059
Σωστά ακούσατε.
Δεν παίρνεις πίτσα.

8
00:02:42.957 --> 00:02:46.158
Πώς είναι η γριά;
Είναι απλώς μια μικρή καταιγίδα.

9
00:02:46.419 --> 00:02:49.300
Το έχεις συνηθίσει, έτσι δεν είναι;

10
00:03:30.660 --> 00:03:33.860
Ήρεμα, ήρεμα, Μπεν. Πάρτε το χαλαρά.

11
00:03:42.779 --> 00:03:45.179
Όχι, όχι! Δεν πρόλαβα να αποταμιεύσω!

12
00:03:47.893 --> 00:03:52.339
Σταμάτα Πάιπερ, δεν είναι τίποτα επικίνδυνο.
Beeper!

13
00:04:05.419 --> 00:04:07.300
Beeper;

14
00:04:12.460 --> 00:04:14.339
Beeper!

15
00:04:54.940 --> 00:04:56.459
Beeper;

16
00:05:10.540 --> 00:05:12.619
Beeper!

17
00:05:14.579 --> 00:05:16.380
Beeper;

18
00:05:43.820 --> 00:05:45.779
Δεν είσαι ακόμα σπίτι, έτσι;

19
00:05:46.739 --> 00:05:48.380
Beeper;

20
00:06:33.016 --> 00:06:35.937
Τόσο εκπληκτικά όμορφο.

21
00:06:36.339 --> 00:06:38.619
Απολύτως απίστευτο.

22
00:06:39.140 --> 00:06:42.179
Πραγματικά κύματα.

23
00:06:45.899 --> 00:06:48.179
Δεν είναι ολόγραμμα.

24
00:06:48.339 --> 00:06:51.250
Όχι, είναι αληθινό.

25
00:07:10.257 --> 00:07:12.298
Γεια σου γλυκιά μου.

26
00:07:13.079 --> 00:07:14.640
Είσαι σπίτι νωρίς.

27
00:07:16.851 --> 00:07:19.770
- Ο Πάιπερ εξακολουθεί να λείπει;
- Έφυγε χωρίς ίχνος.

28
00:07:19.899 --> 00:07:22.817
- Ψάχνω όλο το βράδυ.
- Είναι αστυνομικός σκύλος.

29
00:07:23.005 --> 00:07:26.114
Μπορεί να το χειριστεί.

30
00:07:27.100 --> 00:07:29.100
Ναι, μάλλον.

31
00:07:30.579 --> 00:07:34.739
- Είδατε το νέο μου σορτς σερφ;
- Δεν είναι στο πλυντήριο;

32
00:07:35.256 --> 00:07:38.696
Έμειναν χθες
όταν έφερα το πλυντήριο.

33
00:07:39.100 --> 00:07:40.496
- Κεχριμπάρι;
- Γεια σου, Λούκα.

34
00:07:40.674 --> 00:07:43.339
Καλημέρα, κυρία Μίτσελ.
Γειά σου.

35
00:07:45.596 --> 00:07:48.062
- Έχει εμφανιστεί η Πάιπερ;
- Όχι ακόμα.

36
00:07:48.256 --> 00:07:52.179
Η καταιγίδα μάλλον την τρόμαξε.
Ήταν αρκετά περίεργο.

37
00:07:52.795 --> 00:07:55.315
- Ναι, σωστά.
- Είδες κι εσύ κάτι;

38
00:07:55.864 --> 00:08:00.223
Δεν εννοούσα αυτό.
Μην ξαναρχίσετε τις φαντασιώσεις σας.

39
00:08:00.587 --> 00:08:02.958
Τι εννοούσες τότε;

40
00:08:03.183 --> 00:08:06.174
Δεν ξέρω.
Όταν έσβησαν τα φώτα...

41
00:08:06.385 --> 00:08:10.820
...δεν ένιωθε φυσιολογικό.
Τα πράγματα προχώρησαν…

42
00:08:12.187 --> 00:08:15.307
Μάλλον φρικάρα τον εαυτό μου.

43
00:08:15.502 --> 00:08:17.096
Το άδειο σπίτι, η καταιγίδα και όλα.

44
00:08:17.315 --> 00:08:23.282
Κάτι είδα οπωσδήποτε. Το φως
που πέταξε προς το δάσος, περισσότερο από ένα κερί.

45
00:08:24.420 --> 00:08:27.536
Ήταν μια φωταύγεια.
Τι; Εντάξει, αυτό ακούγεται τρελό.

46
00:08:27.731 --> 00:08:32.973
Έχετε δει πάρα πολύ επιστημονική φαντασία.
Τώρα θα δώσω ένα μάθημα σερφ.

47
00:08:33.208 --> 00:08:34.450
Κουπί, κουπί.

48
00:08:34.638 --> 00:08:39.921
Ένα, δύο, τρία και πάνω στο ταμπλό.

49
00:08:40.116 --> 00:08:41.982
Καλή δουλειά.

50
00:08:42.208 --> 00:08:43.901
Τι μάθαμε λοιπόν;

51
00:08:44.106 --> 00:08:47.739
Κωπηλατήστε γύρω από το σερφ,
όχι μέσω αυτού.

52
00:08:48.659 --> 00:08:52.820
Κοιτάξτε. Ξέρει τι λέει.

53
00:08:53.979 --> 00:08:55.500
Πιστεύεις ότι θέλει να μας διδάξει;

54
00:08:55.700 --> 00:08:59.299
Απλώς θα μαζέψουμε
εισάγετε δεδομένα στη Γη.

55
00:08:59.500 --> 00:09:01.940
Δεν υπάρχουν επαφές. Μην το ξεχνάτε αυτό.

56
00:09:02.099 --> 00:09:04.161
Έχουμε ακόμα χρόνο για αυτό.

57
00:09:04.364 --> 00:09:08.140
- Και ελέγξτε το σερφ.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

58
00:09:09.705 --> 00:09:12.179
Απλά κοιτάξτε τα κύματα.

59
00:09:16.380 --> 00:09:19.219
Κρίμα να φτάσω μέχρι εδώ
χωρίς να το δοκιμάσω.

60
00:09:19.370 --> 00:09:22.851
Κανείς δεν θα ξέρει ότι ήμασταν εδώ.

61
00:09:23.510 --> 00:09:25.343
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα λοιπόν.

62
00:09:25.554 --> 00:09:27.507
Αντίο τότε!

63
00:09:27.711 --> 00:09:31.179
Και ποτέ μην προκαλείτε τα κύματα
που φαίνονται πολύ επικίνδυνα.

64
00:09:36.179 --> 00:09:39.099
Με λένε Zoey και αυτή είναι η Kiki.

65
00:09:39.260 --> 00:09:42.343
Σε είδαμε με αυτά
τα ανθρωπάκια.

66
00:09:42.659 --> 00:09:45.656
Είσαι καλός δάσκαλος,
άρα πρέπει να μας εκπαιδεύσετε.

67
00:09:45.890 --> 00:09:49.710
Ωραίος, αλλά εγώ
διδάσκει μόνο σε αρχάριους.

68
00:09:49.900 --> 00:09:53.077
Και δεν βλέπεις
σαν αρχάριος.

69
00:09:54.299 --> 00:09:58.219
Δεν θα μας πιστεύατε
είπαμε πόσο πράσινοι είμαστε.

70
00:09:58.380 --> 00:10:02.619
Το σερφ είναι εντελώς εξωγήινο
για μας.

71
00:11:53.382 --> 00:11:57.143
Θέλω πιο έξω,
στα μεγάλα κύματα.

72
00:11:57.580 --> 00:11:59.757
Δεν ξέρω αν είσαι
έτοιμο για αυτό ακόμα.

73
00:11:59.991 --> 00:12:02.648
Επίσης, οι αρχάριοι πίνακες
δεν προορίζεται για αυτό.

74
00:12:02.900 --> 00:12:05.219
- Φανταστικά κύματα.
- Ναι.

75
00:12:11.140 --> 00:12:12.820
Τι κάνει;

76
00:12:13.940 --> 00:12:16.260
Ποτέ δεν το ξέρεις αυτό.

77
00:12:16.460 --> 00:12:19.219
Γεια σας! Ας είναι αυτό.
Είναι δικό μου!

78
00:12:20.020 --> 00:12:23.659
- Τότε πες κάτι!
- Προσοχή στον ύφαλο!

79
00:12:54.338 --> 00:12:56.780
- Ποια είναι αυτή;
- Ζόι.

80
00:12:57.034 --> 00:12:59.914
- Ποια Zoey;
- Ζόι...

81
00:13:00.221 --> 00:13:01.942
Zoey!

82
00:13:09.539 --> 00:13:11.539
Ευχαριστώ πολύ.

83
00:13:58.606 --> 00:14:01.926
με είδες
Ήμουν καταπληκτικός.

84
00:14:02.281 --> 00:14:06.315
Ναι, και πολύ εντυπωσιακό.
Χωρίς επαφές!

85
00:14:06.489 --> 00:14:09.340
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Ηρέμησε.

86
00:14:09.500 --> 00:14:13.502
Το διαστημόπλοιο είναι καλυμμένο.
Έχουμε μόνο λίγες ώρες.

87
00:14:13.869 --> 00:14:18.979
- Δεν μας έχει δει κανείς.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

88
00:14:19.140 --> 00:14:21.892
Εντάξει, συνέχισε τώρα!

89
00:14:22.125 --> 00:14:25.260
- Η αληθινή αλήθεια.
- Συγγνώμη;

90
00:14:25.419 --> 00:14:28.739
Πήρες ένα μάθημα που δεν χρειαζόταν.
Πολύ αστείο.

91
00:14:28.900 --> 00:14:30.580
Τώρα θέλω να μάθω γιατί.

92
00:14:41.460 --> 00:14:44.419
- Λούκα, είμαι απασχολημένος.
- Πήρες το SMS μου;

93
00:14:44.659 --> 00:14:49.140
- Βρήκες την Πάιπερ;
- Όχι, αλλά κάτι άλλο απίστευτο.

94
00:14:50.020 --> 00:14:53.525
- Είδα κάτι χθες.
- Λούκα, μιλήσαμε γι' αυτό.

95
00:14:53.775 --> 00:14:57.942
-Ένα διαστημόπλοιο προσγειώθηκε εδώ.
- Έχεις δίκιο, είναι απίστευτο.

96
00:14:58.161 --> 00:15:00.539
Διαστημόπλοιο;
Είσαι τελείως τρελός;

97
00:15:00.739 --> 00:15:06.059
Αν δεν έχεις βρει τον σκύλο, είμαι
δεν ενδιαφέρεται. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

98
00:15:11.859 --> 00:15:15.419
Οι φίλοι σας έχουν χάσει τον λογαριασμό;

99
00:15:23.739 --> 00:15:26.940
- Δεν είναι εδώ.
- Το ξέρω.

100
00:15:27.179 --> 00:15:31.539
Δεν μπορούμε να ξεσκεπάζουμε το πλοίο χωρίς αυτό,
και πρέπει να φύγουμε από εδώ.

101
00:15:31.859 --> 00:15:36.059
Τώρα! Είμαστε τόσο οδηγημένοι.

102
00:15:37.177 --> 00:15:42.219
Ο φίλος της Άμπερ μπορεί να βρήκε
περισσότερο από το σημείο προσγείωσης.

103
00:15:52.934 --> 00:15:54.614
Μαμά;

104
00:16:00.299 --> 00:16:02.059
Μαμά;

105
00:16:10.500 --> 00:16:13.380
Εσείς οι δύο; Πώς μπήκες;

106
00:16:13.939 --> 00:16:17.271
- Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό.
- Είσαι τόσο οδηγημένος.

107
00:16:17.445 --> 00:16:21.460
- Η μητέρα μου είναι αστυνομικός.
- Βρήκαμε τον σκύλο σου.

108
00:16:21.619 --> 00:16:25.419
- Είναι αλήθεια; Είναι αλώβητη;
- Ναι, είναι καλά.

109
00:16:25.580 --> 00:16:28.179
Σύντομα θα είναι καλά.

110
00:16:28.543 --> 00:16:32.382
Αλλά για να το κανονίσουμε
πρέπει να βρούμε τον φίλο σου.

111
00:16:33.020 --> 00:16:36.645
- Το οποίο βρισκόταν στην συσκευή επικοινωνίας.
- Ο επικοινωνιολόγος;

112
00:16:38.700 --> 00:16:41.539
Λουκ.
Τι σχέση έχει με την Πάιπερ;

113
00:16:41.700 --> 00:16:44.330
- Στο δρόμο εξηγούμε.
- Όχι τώρα!

114
00:16:44.502 --> 00:16:47.500
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
- Απάτησες σε ένα μάθημα,

115
00:16:47.659 --> 00:16:50.659
μου έκλεψε τα ρούχα
με άφησε με τον λογαριασμό

116
00:16:50.820 --> 00:16:52.859
και μου απήγαγαν τον σκύλο!

117
00:16:53.020 --> 00:16:57.580
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Ποιος είσαι;

118
00:16:57.739 --> 00:17:02.020
Πρέπει να το πούμε.
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

119
00:17:03.140 --> 00:17:04.900
Ή πώς;

120
00:17:05.260 --> 00:17:07.739
Είμαστε από άλλο πλανήτη

121
00:17:07.900 --> 00:17:11.219
και έχουν προβλήματα
με το διαστημόπλοιό μας.

122
00:17:14.260 --> 00:17:16.859
Πρέπει να πιστέψεις
ότι είμαι πλήρης...

123
00:17:27.485 --> 00:17:32.005
Ζόι, χρειάζομαι αρκετά
ανέβασέ με ξανά.

124
00:18:11.420 --> 00:18:15.500
Έτσι είστε
από τον πλανήτη Lumina;

125
00:18:16.420 --> 00:18:20.979
Έχετε μια ειδική σύνδεση
με φως και ενέργεια.

126
00:18:21.140 --> 00:18:24.819
Και κρατάς τον σκύλο μου
ως όμηρος.

127
00:18:24.979 --> 00:18:29.300
Στην πραγματικότητα, είναι μια κάρτα πλάσματος
που κρατά όμηρο τον Πάιπερ.

128
00:18:29.540 --> 00:18:31.579
Ότι το αγόρι σου έκλεψε.

129
00:18:31.739 --> 00:18:34.459
- Ο Λούκα δεν είναι το αγόρι μου.
- Τέλος πάντων.

130
00:18:34.619 --> 00:18:37.817
Η κάρτα χρειάζεται για να ανοίξει το πλοίο
και βγάλε την Πάιπερ έξω.

131
00:18:38.012 --> 00:18:41.180
- Και να πάω σπίτι.
- Δεν καταλαβαίνω.

132
00:18:41.339 --> 00:18:43.859
Γιατί ήρθες στο
Lightning Point;

133
00:18:44.140 --> 00:18:47.420
Με έχετε δει σε ένα
σανίδα του σερφ, σωστά;

134
00:18:50.790 --> 00:18:53.550
Σερφάρετε σε τρελούς εξωγήινους.

135
00:18:54.743 --> 00:18:57.782
- Φυσικά.
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

136
00:19:09.140 --> 00:19:13.339
- Γεια Amber.
-Μπορούμε να βρεθούμε για καφέ;

137
00:19:13.500 --> 00:19:15.688
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Έχω ανακαλύψει κάτι.

138
00:19:15.900 --> 00:19:18.660
Είναι σημαντικό.
Αυτό ισχύει για την Piper.

139
00:19:19.380 --> 00:19:21.660
έρχομαι.

140
00:19:35.958 --> 00:19:37.715
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

141
00:19:37.964 --> 00:19:41.812
Έχει όλα τα σημαντικά πράγματα εδώ.

142
00:19:42.099 --> 00:19:46.266
Κλειδωμένο.
Συνήθως δεν κλειδώνει ποτέ.

143
00:19:47.277 --> 00:19:49.785
-Τι κάνουμε τώρα;
- Να προσέχεις.

144
00:19:50.090 --> 00:19:53.964
Αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο
για εσάς τους γήινους.

145
00:20:13.928 --> 00:20:16.968
Εντάξει, ήταν λίγο περίεργο.

146
00:20:21.135 --> 00:20:24.975
Τι κάρτα είναι αυτή;
και πως το βρισκουμε?

147
00:20:37.430 --> 00:20:40.630
Δεν οδηγεί
μόνο το διαστημόπλοιό μας.

148
00:20:42.312 --> 00:20:44.672
Αυτό είναι το κλειδί για όλα.

149
00:20:45.180 --> 00:20:46.979
Κεχριμπάρι;

150
00:20:58.517 --> 00:21:01.750
Γεια σας.
Ψάχνω την Άμπερ.

151
00:21:02.020 --> 00:21:05.540
- Δεν είναι στο σπίτι.
- Πήγαινα να τη συναντήσω για καφέ.

152
00:21:05.765 --> 00:21:10.223
Αλλά δεν ήρθε.
Είμαι ο Λούκα, φίλος της Άμπερ.

153
00:21:10.496 --> 00:21:14.819
Είμαι η Κική,
ένας μακρινός συγγενής.

154
00:21:15.619 --> 00:21:17.939
Πολύ απομακρυσμένο.

155
00:21:21.192 --> 00:21:23.979
Η Άμπερ ακουγόταν ανήσυχη.
Ίσως να περιμένω εδώ;

156
00:21:24.112 --> 00:21:27.163
Όχι, αλλά εγώ
Θέλω να πω ότι ήσουν εδώ.

157
00:21:27.380 --> 00:21:29.219
εγω...

158
00:22:03.739 --> 00:22:05.819
Ένας ιπτάμενος δίσκος.

159
00:22:06.614 --> 00:22:09.780
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Τους βλέπεις συνέχεια.

160
00:22:11.180 --> 00:22:14.380
Το πιο πρόσφατο μοντέλο.
Είναι της αδερφής μου.

161
00:22:15.411 --> 00:22:18.819
Δεν θα είναι ευτυχισμένη
αν ανακαλύψει ότι λείπει.

162
00:22:24.219 --> 00:22:26.180
Beeper!

163
00:22:33.699 --> 00:22:35.660
Ευχαριστώ πολύ.

164
00:22:35.819 --> 00:22:40.180
- Είμαστε αυτοί που πρέπει να ευχαριστήσουμε.
- Πρέπει να υποχωρήσουμε τώρα.

165
00:22:45.939 --> 00:22:49.514
Beeper, πόδι! Beeper, όχι!

166
00:22:50.400 --> 00:22:52.358
- Πρέπει να την σταματήσεις.
- Beeper, όχι!

167
00:22:52.514 --> 00:22:55.390
- Σταμάτα την τώρα!
- Δώσ' μου, Πάιπερ!

168
00:22:56.619 --> 00:22:59.939
Φύγε, Πάιπερ! Χύμα!

169
00:23:27.093 --> 00:23:29.437
Άτακτο σκυλί.

170
00:23:30.260 --> 00:23:33.260
Μετάφραση:
Άντερς Μ Όλσον